她顿了顿:“既然我推荐了你,就得对你负责到底。说实话,我对你有更高的期待,怀民同学。”

她抬起眼,目光清澈而认真

“不仅仅是去拿个奖。我希望你能在省赛,甚至更高的舞台上,展现出我们科大学子真正的风采——扎实的专业基础,清晰流畅的国际交流能力,以及那份属于科研工作者的自信与从容。”

陆怀民郑重地点头:“我明白,梁老师。我会认真准备的。”

梁燕点了点头,刚准备起身告辞,然后突然像是想起了什么:

“对了,你刚才说专业术语查不到......我这里倒有个法子。”

陆怀民抬起头,看向她。

梁燕从自己带来的帆布包里翻出一个硬皮笔记本,深蓝色的封面上用钢笔工整地写着“科技俄语札记”。

她将笔记本推到陆怀民面前,翻开几页。

“这是我帮学校翻译俄文文献时总结的,遇到很多生僻词和特殊用法,就随手记下来。后面还补充了一些常用句型和语法难点,或许对你学习科技俄语有帮助。”

笔记本内页的字迹工整,俄文与中文注释并行,间或用红笔标出重点,偶尔还画着简单的示意图帮助理解。

看得出来,主人当初记录时极其用心。

“这里,”梁燕翻到某一页,指尖点着一段关于“热应力”的术语解释,“你看,这个词组的几种译法我都列出来了,不同语境下的微妙差别也注明了,如果你需要,就送给你了。”

“梁老师,这太珍贵了......”陆怀民连忙推辞,“您自己还要用吧?”

“这些词汇我用得多了,早就记熟了。”梁燕摆摆手,笑吟吟道:

“而且知识这东西,一个人用是知识,分享出去才能发挥更大价值。遇到愿意学俄语的‘天才学生,我很高兴能派上用场。”

“谢谢您。”陆怀民确实需要这份笔记,他由衷地说。

他把笔记本又仔细翻了翻,里面的内容远远超出一般的词汇整理,不仅有专业术语的精确翻译,还有同一术语在不同上下文中的微妙差别分析,甚至标注了某些苏联学者惯用的特殊表达习惯。

这显然不是一朝一夕能积累出来的。

“梁老师,您整理这些花了很长时间吧?”陆怀民忍不住问。

梁燕微微偏头,似乎在回忆:

“前前后后大概四五年了吧。我从大一开始就帮学校几位老教授翻译苏联的机械期刊,遇到不懂的就查资料,请教人,慢慢积累起来的。

她顿了顿,补充道:

“其实我自己也在学习中。每整理一个条目,我对俄语和专业知识的理解就深一层。所以说,帮你也是在帮我自己温故知新。”

这番话让陆怀民对眼前这位年轻的小梁老师又多了几分敬意。

在那个信息闭塞的年代,能如此系统地整理出这样一本笔记,需要的不仅是毅力,更是对知识纯粹的热爱。

“我会好好用的。”陆怀民郑重地说,将笔记本小心地放进自己的帆布包,“不会辜负您的心血。’

梁燕点点头,收拾起自己的书本站起身

“那就这样定下了。周四下午两点,我在外语教研室等你。记得带上问题来。”

天才1秒记住：5LA.CC